MAIN TERA HERO (SOY TU HÉROE)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
Rakesh Suri, muy bien.
92%.
Shankar Prakash, 95%.
Umesh Bhairav. Excelente. 97%.
Y finalmente escucharemos la nota del estudiante del año..
..que reprobó por dos puntos.
Shrinath Prasad.
Siempre que es hora de dar los resultados, él se va al baño.
- Pero.. - ¡Señor!
Bhai (Salman Khan) dice, "hazme un favor, nunca me hagas un favor".
Pero yo digo que me haga el favor.
Por favor deme dos puntos más, señor.
Shankar y Loy me hicieron un favor. Dar orgullo a mi nombre.
Shankar se enlistara en el Servicio Policial Indio.
Loy en el Servicio Administrativo Indio.
Y Roshan ira al Instituto Indio de Administración.
Señor, yo iré a la Indian Premier League (cricket).
Tú no iras a ningún lado. Te quedaras aquí conmigo, en esta clase.
Porque tu comportamiento, la cola de un perro..
..y el Hindi de Katrina jamás podrán enderezarse.
Señor, hoy en día ella habla bien en Hindi.
- Fuera de mi clase. - ¿Qué, señor?
¡Dije que salgas de mi clase!
Señor, ese.. Este es mi papel, señor.
Primero me reprueba y luego lo olvida. Continúe.
Tripathiji, no puede haber una ocasión mas auspiciosa..
- ..para la boda de su hija. - Sí.
Nadie puede detener esta boda.
Disculpe. Señor, un minuto.
- Con permiso. - Señor, un minuto.
Venga, venga.
¿Por qué susurras en mi oído?
No es necesario que ocultes esto de las personas.
¡Seenu secuestro a mi hija!
No lo tomes personal. Pero tu padre Tripathi jamás cambiara.
Por dos puntos él no sólo arruino mi futuro, el tuyo también.
¡Bappa!
Como tú querías, secuestre a la hija de Tripathi.
¿Él me aprobara ahora? ¡Haz lo de namaste!
Yo nunca dije que secuestres a la hija de Tripathi, Seenu.
No me hagas tu socio en el crimen.
Tú sabes que soy fanático de tres cosas en la vida.
En la televisión, el show del señor Amitabh "Crorepati".
- Ah, ¿sí? - En el tenis, Mahesh Bhupati.
Y de los Dioses, mi adorado Ganpati.
Gracias. La gente me adula. Pero tú siempre me engañas.
- ¿Qué, Bappa? - ¡Seenu!
Adiós Bappa, te veré después.
Ok, adiós, cuídate.
Que ningún Dios nunca consiga a un devoto inútil como tú.
Hey, vamos.
¡Seenu! ¡Hijo Seenu, deja ir a mi hija!
¡Señor Tripathi, sólo deme dos puntos más!
¡Tan pronto como yo apruebe, ella estará con su papá!
¿Señor Tripathi?
¡Prasad! ¡Prasad, tu hijo secuestro a mi hija de su boda!
- Ah, ¿sí? Muy bien. - ¡Vamos!
- ¡Mi hija! - Sí, sí.
¿Qué comiste cuándo él estaba en tu vientre?
Lo que sea, tú me alimentaste.
¡Seenu, abre la puerta!
Niño mío, abre la puerta.
¿Niño mío? Con tanto amor él no abrirá, sostén esto.
¡Seenu, abre la puerta, hijo!
¡De lo contrario te sacare de mi testamento!
Papá, aprendí tu lección.
- ¡Hija! - Espera, espera, espera.
- ¡Espera! - ¡Estos son mis anteojos!
¡Hija mía!
- ¡Lo siento! - ¡Papá!
- Lo siento, hija. - Papá.
Señor, señor.
Señor, venga, venga.
No es necesario que ocultes esto de las personas, susurrando en mi oído.
¡El novio huyo!
¿Quién se casara ahora con mi hija?
¡Dígale a Seenu que se case con ella!
¡Seenu!
- Cásate con ella. - No.
Debes casarte algún día. Y ella es la hija del profesor.
- Él te aprobara el año que viene. - Sí.
- ¡Lléveselo! - Ve, ve.
¡Papá!
Ella es tan gorda, que si se para en la balanza..
..en lugar del peso se vera "continuara".
Srinath Prasad, tú no eres tan desafortunado.
No soy tan desafortunada que debo casarme con este tonto, papá.
Vamos, mi niño. Come tu cena, se enfriara.
No es justo, mamá.
Lo hice muy bien en mis exámenes.
Escribí tres páginas de respuesta por cada pregunta de dos líneas.
Pero aun así Tripathi me reprobó.
Estoy segura que tus respuestas deben estar bien.
- Pero sus preguntas deben estar mal. - Sí.
Sí.
- Dame pan, mamá. - Sí.
¿Sabes? El hijo de Verma..
..se fue a Bangalore a completar sus estudios.
Y los hijos de Malhotra y Shinde se fueron a Pune.
Pobrecitos, nosotros somos tan afortunados.
Nuestro hijo no nos deja y se va a ningún lugar.
Y antes de ayer..
..nuestra mucama dejó el trabajo para completar su carrera.
Toma, hijo. Desde mañana temprano empiezas en la tienda.
No iré a la tienda.
Iré a Bangalore.
Y en Bangalore, conseguiré mi título.
- ¿Título? - ¿Título?
Bengaluru no es por allí, hijo. Es por ahí.
Ahora voy al baño.
Él no conseguirá un título.
Conseguirá su tercer título (reprobara de nuevo).
Mamá, papá, vean mi popularidad.
Toda la ciudad está aquí para decirme adiós.
Hijo, el adiós se da con una sola mano.
Mira con más atención.
Están agitando las dos manos. Eso significa no vuelvas, hermano.
Se sienten tan bien diciendo adiós.
Ahora que te vas, no vuelvas hasta que logres algo. Vamos.
Cuida tu alimentación.
Ven una vez, ven, ven, ven.
Aquí voy. Hola, hola, hola.
- Chicas, este es mi asiento. - Hola.
No intentes ser muy amistoso.
Ve a sentarte en tu asiento.
Disculpa, este es mi asiento.
- Tío. - Dime hijo.
Me enlisto en el Servicio Policial Indio por matones así.
En un encuentro me desharé de ellos.
Y protegeré a Madre India (la nación) y sus hijas.
Disculpa, donde nos sentemos el asiento nos pertenece.
- Sí, pero.. - Así que siéntate en otro lado.
- Escucha. - Tú, gira.
¡Vete!
¿Soy su teléfono de pantalla táctil que me tocan una y otra vez?
Lo siento.
Vamos, chicas. ¿Qué les parece si juegan con nosotros a Antakshari?
Pero es necesario que beban antes de cantar.
Estaban consiguiendo fácilmente a Ranbir Kapoor.
Pero en su destino estaba escrito Shakti Kapoor.
Bebé, bebe.
¿No ibas a matarme en un encuentro y a proteger a las hijas de la India?
Mira, unos matones se comportan mal con las chicas.
Ve, ¿qué te detiene?
¡Hey, héroe!
Estaba esperando por ese diálogo para golpearte.
Tío, ¿por favor sostendría mi chaqueta?
Dile sobre mí.
¿Sabes quién es Babu?
¿Quién es el padre de Babu?
- ¿Quién es el hermano de Babu? - Voy a golpear tanto a tu Babu.
Qué después de hoy nunca procreara un baba o un bebé.
Soy malo.
¿Lo golpeo en la cara o en el pecho?
- Golpéalo en la cara. - ¡Lo golpeo en la cara!
Soy malo.
- Pagaras un alto precio por eso. - Eso está bien, amigo.
Por cierto, a Seenu no le gusta las cosas baratas.
¡Fuera!
¡Vamos! ¡Vete de aquí! ¡Fuera!
- ¡Vete! - Muchas gracias.
Bien, bien. ¿Ahora pueden darme mi asiento?
Iré por mi chaqueta.
¡Tío!
Seenu, hermano mío.
Ni siquiera Dennis es una amenaza comparada a ti.
Lo recuerdo, era un día Sábado.
Cuando entraste a mi vida como la mala suerte.
Para salvarme de ti, vine a Bangalore desde Ooty.
Rezo todos los días.
Que vengan mendigos a mi casa.
Que venga una enfermedad a mi cuerpo.
Pero que tú jamás vengas.
Parece que vino un mendigo.
- ¡Amigo! - ¡Seenu!
- ¿No estás feliz de verme? - Estoy muy feliz.
Justo estaba pensando en ti, lo juro.
Muy bien. Ingrese en tu universidad.
¿Y sabes cuál es la buena noticia? Viviré en tu casa contigo.
Pero hermano, estarás viviendo por un día o dos, ¿cierto?
¿Estás loco? ¿Un día o dos? Estoy aquí para conseguir un título.
No puedo ir a casa hasta que no apruebe.
Eso quiere decir que nunca te iras.
- Ahora iré a bañarme. - ¿Qué estás haciendo?
Deja mi ropa interior.
- ¿Dónde es el baño? - Sigues derecho y a la derecha.
- Espero que este limpio, chico. - Sí.
Oh, amigo.
Desde hoy los niños dirán..
.."mamá, quiero estudiar en la misma universidad que Seenu".
Vamos.
Ay Dios, él me vio.
Señor Krishna, ¿aquí también?
Amigo mío, ¿me seguiste a Bangalore también?
Soy Dios. Desde Powai a Hawaii, me encontraras en cada lugar.
- Soy fan sólo de 3 canciones. - ¿Cuáles?
"Ramayya Vastawaiyya" de Raj Kapoor.
- "Ta Thaiyya Thaiyya" de Bappi Da. - Ah, ¿sí?
- Bada Natkhat Hai Re Kishan Kanhaiya. - Esa es mi canción.
Te olvidas que yo soy el ladrón original de manteca.
No intentes adularme.
- Dios, lo decidí. - ¿Qué?
- Me concentrare en mis estudios. - Bien.
- Y ayúdame a sacar al menos 90%. - ¡¿90%?!
Bien, al menos hazme aprobar.
Y mantenme alejado de cada atracción y distracción.
Ok.
- Quiero decir..chicas. - Lo intentare.
Seenu, mírala.
No está nada mal, ¿eh?
Señor Krishna, vine aquí para conseguir un título.
Pero al igual que tú, me envías a perseguir pastoras (chicas).
El problema es que cuando tú lo haces, es un baile divino.
Pero si lo hago yo soy como Bhai (Salman Khan), un descarriado.
¡Oh, Dios mío! ¿Me bendices dejando caer esta flor?
Es demasiado.
Estás mal de la cabeza, hay una briza fuerte, por eso cayo la flor.
¿A dónde se fue?
Hey, mi nombre es Seenu.
Nombre completo, Srinath Prasad.
En realidad, esta es una universidad nueva, una ciudad nueva.
Así que cuando te vi, sentí que debía hacer nuevos amigos.
Si no te molesta, ¿puedes mostrarme tu campus?
- Yo puedo mostrarte..mi campus. - Buen intento.
Pero es más divertido si ella me lo muestra, no tú.
Buen intento, pero ella no está interesada en mostrarle nada a nadie.
Vámonos Sunaina.
Cuando intento hablar contigo..
..¿por qué siempre interfiere tu amiga celosa?
Oh.
Barfi.
El chico está loco, pero es lindo.
¡Date vuelta!
¡Date vuelta! ¡Date vuelta!
- Hermano, ¿qué estás haciendo? - ¿Por qué?
¿Sabes con quién estás coqueteando?
Tú eres mi amigo, ¿cierto? Entonces ella es tu futura cuñada.
- Hay 200 chicas en esta universidad. - Sí.
Y tenías que conocerla a ella.
Sunaina es la cuñada de toda la universidad, no sólo la mía.
Sólo piensa, Brad y Angelina.
Brangelina.
Sunaina y Seenu.
¡Sunainu!
Deja de soñar.
Ella es la futura esposa de Angad Negi.
¿Quién es Angad Negi?
La ira es una de las emociones más destructivas.
Especialmente en una relación.
Un gato araña cuando está enojado.
Un burro patea cuando está enojado.
Angad es una especie de animal. De hecho, Angad parece un animal.
¿Ustedes que creen? ¿A qué animal se parece Angad?
Para mí Angad es igual a un carroñero.
Para mí Angad, pareces un perro callejero.
Él hace todo abiertamente, ¿cierto?
¿Qué pasa, Angad? ¿Hoy no sientes enojo?
No doctor, estoy muy lejos de la ira.
¿Estás seguro?
Doctor, si estuviera enojado..
..¿usted estaría vivo para hacer la próxima pregunta?
Buen control, Angad. Buen control. Excelente.
Gracias.
Angad, hoy es tu última clase.
Así que antes de que te vayas, quiero hacerte un par de preguntas.
- ¿Aún amas a Sunaina? - Toc-toc.
Toc-toc.
- ¿Quién es? - Sunaina.
- ¿Quién es Sunaina? - Yo tampoco lo sé.
Brillante, brillante.
¿Ven? Así es como se manejan las cosas.
Estoy muy orgulloso de ti. Ustedes también pueden ser Angad.
Sólo mírenlo, extraordinario.
Tu amistad es un alto precio para mí también.
Ningún chico coquetea conmigo, ni me habla.
Lo siento.
- Hola. - Adiós.
Lárgate, lárgate, sólo lárgate.
Hola, soy Hari. Soy un estudiante nuevo.
Si no les molesta, ¿puedo sentarme aquí?
¿Qué estás haciendo, hermano Angad?
Si continúas haciendo esto, arruinaras tu relación.
Cuñada.
Sunaina, mira, no tengas miedo.
Estoy intentando ser una mejor persona.
Por ti, hasta fui a clases de manejo de la ira.
Pero, al igual que en el ajedrez..
..si el peón tiene la posibilidad de encontrar a la reina..
..eso sólo arruina el juego, cuñada.
Sólo lárgate. Lárgate, lárgate.
¡Toc-toc!
- ¡Toc-toc! - ¿Quién es?
¿Quién es?
- AG. - ¿Quién es AG?
¿Quién es AG?
¡Hey, ustedes, escuchen esto!
Si alguien se sienta con Sunaina, está muerto.
Hermano, ¿por qué te ves tan confuso? Siéntate donde sea.
Hermano, a partir de hoy, no me sentare ni en la mesa de mi casa.
¿Qué le pasa?
De conducir ebrio a vandalismo. Angad los salvo de cada caso.
Y a cambio, todo lo que él les pidió fue que vigilaran a cuñada Sunaina.
Quítate los anteojos.
A partir de hoy, ningún chico debe ser amigo de Sunaina.
El diálogo es cliché, pero la emoción es real.
¿Quieres ser mi amiga?
Clase, el comedor o la biblioteca. Ningún chico debe sentarse con ella.
Quiero sentarme a estudiar contigo en el salón de clases.
Quiero sentarme a comer contigo en el comedor.
Y espiar en tus libros en la biblioteca.
Esparce tal terror que nadie se..
..atreva a presionar la tecla send para enviar un mensaje a Sunaina.
Quiero enviarte mensajes de texto, mails, tweets, skype.
Y si aun así no me contestas, te daré un "me gusta".
En Facebook.
Hermano Angad, ven rápido.
Hey, mamá.
Disculpa, lo olvidé.
Mi madre envió esto para ti, desde Meerut (Uttar Pradesh).
Cuñada, recién llegó desde Agra (Uttar Pradesh).
El vestido tradicional.
No sé sobre el título, mamá. Pero por seguro volveré con una novia.
Adiós.
Le conté a mi mamá sobre ti.
Juro por el Rajma (curry) de mi mamá que ganare tu corazón en Bangalore.
Nuestra boda será en Ooty (Tamil Nadu).
Y la luna de miel será en Goa.
- Su amor es de bajo presupuesto. - Tú cállate.
Tú me asustas más que Angad.
Vámonos, Esha.
¡Sunaina, podemos ir a Australia!
O a Nueva Zelanda.
O Kenya. No, eso no está bueno. ¡Donde sea que quieras ir!
Desde que te vi, estoy conmocionado.
Parece como si mi corazón se hubiera escapado de mi pecho.
Desde que te vi, estoy conmocionado.
Parece como si mi corazón se hubiera escapado de mi pecho.
No sólo mamá, también te llevaré a conocer a mi papá.
Lo que sea que yo digo, ¿por qué sientes que es equivocado?
Date vuelta.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Entonces date vuelta.
¿Siquiera tienes idea de que tu héroe está aquí?
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Ven, iré a tomar un café contigo en algún lugar.
Ven, te haré ver una película.
Vamos, te llevaré a cualquier lugar, amor de mi vida.
Donde nadie nos conozca.
Donde el mal de ojo no pueda vernos.
Lo que sea que yo digo, ¿por qué sientes que es equivocado?
Date vuelta.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Entonces date vuelta.
¿Siquiera tienes idea de que tu héroe está aquí?
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
¿Por qué el mundo me dice que no es fácil conseguirte?
Ven, cargare el peso de todos tus caprichos, amada.
Lo juro por ti, colgare la luna de tu ventana.
Colgare mi vida en tu vestido.
Lo que sea que yo digo, ¿por qué sientes que es equivocado?
Hey, date vuelta.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Entonces date vuelta.
¿Siquiera tienes idea de que tu héroe está aquí?
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
¡Seenu, espera, espera!
- ¿Qué pasa? - ¿A dónde vas?
- Los chicos de Angad Negi te buscan. - ¿A mí?
Sí.
- Pero, ¿yo qué hice? - ¡Corre!
¡Wow!
Nunca imagine que nuestra primera cita seria en un salón de clases.
Seenu, no soy una chica común a la que puedes ganarle el corazón.
Si no dejas de seguirme..
..morirás en Bangalore.
Tu cuerpo será cremado en Ooty.
Y Angad sumergirá tus cenizas en el mar de Goa.
¿Por qué le temes tanto a Angad? Haz una denuncia en la policía.
¿Tú sabes quién es Angad?
Quizás fue mi mala suerte..
..que un día esta molestia llegó hasta mi casa.
- Parece que llegó el chofer. - Ve a ver, ahí voy.
- Namaste. - Namaste, mamiji, Angad Negi.
- Su amistoso vecino policía. - Un sari para usted.
Cuñada Sunaina se ve igual a su mamá.
¿Quiénes son ustedes y qué quieren?
Papáji.
Namaste, papáji. Este traje es para usted.
- Es Raymond. - Porque todos aman a Raymond.
Dale ladoo a todos, amigo.
Los mayores dicen que luego de comer dulces.
Las palabras duras no se atreven a salir.
Señor, este es mi horóscopo. No se preocupe.
Nuestros corazones coinciden. También lo harán nuestros horóscopos.
Coinciden. Cuñada, namaste.
Sunaina.
Después de todo, estoy profundamente enamorado de Sunaina.
Saquemos una foto.
Hermano, cuñada, saquemos una foto.
Ven más cerca.
Sonríe, por favor.
Sonríe, vamos.
Dense un abrazo. Ustedes dos estarán juntos de por vida.
¡Detente!
Papá.
¿Cómo te atreves?
¿Te metes en mi casa a hablar sobre casarte con mi hija?
Escucha una cosa claramente.
A mi hija no le gustas para nada.
Soy un ciudadano respetable de este país.
Mis impuestos pagan tu salario.
Y a partir de hoy, si alguna vez vuelves a mirar a mi hija..
..me quejare con tus superiores.
Hermano, no te enojes. No te enojes. No te enojes.
Cálmate, cálmate.
¿Enojado? ¿Dónde estoy enojado? No estoy enojado. Él es como mi padre.
- Lo siento, señor. - Él le dijo que lo sentía.
Estrechemos las manos y olvidemos todos los agravios.
Estreche su mano, tío.
¿Qué hizo, tío? Le disparo a un policía.
Peter, ¿por cuánto estará preso suegro?
Para cuando tu suegro salga, tus hijos nos llamaran tío.
Peter, toc-toc.
- ¿Quién es? - Chivo expiatorio.
- ¿Quién es chivo expiatorio? - Él, quien está atrapado.
Papáji, la decisión está en sus manos.
O va a la cárcel por esta bala.
O Sunaina viene a mi casa en el palanquín.
- Si alguien nos ve juntos.. - No te preocupes.
Sólo cálmate y ten fe en Seenu.
¿Sabes qué? Ya sea que vivas o mueres, realmente no me importa.
¿Sabes qué? Ya sea que viva o muera, yo creo que sí te importa.
Con el palo de hockey en sus manos..
..y los jockeys (calzoncillos) en sus pantalones.
¿Qué hacen ahí como guardianes?
Dejen ir a su cuñada.
¿Cuñada?
Ella es tu cuñada, no la mires fijo.
¿Dónde está él?
Chicos, ahora no tengo ganas. Por favor vuelvan otro día.
¿Qué quieres decir con que no tienes ganas?
Mira, estos palos de hockey y estos bates de baseball.
Los pedimos prestados a unos estudiantes.
No podemos devolverlos sin usarlos.
Ah, ¿sí? ¿Así es cómo es?
Entonces les daré tres opciones.
Al primero lo romperé.
Al segundo lo fisurare.
Y al tercero, lo romperé, lo fisurare, lo uniré..
..y lo volveré a romper. Esa es mi favorita.
¡Vicky!
¡Giri!
¡Goldie!
Ahora lo de la fisura. ¿Numero dos?
Ahora el tercero, mi favorita. ¿Goldie?
Soy malo.
No empujes.
¿No viste lo que dijo?
Al primero lo romperé.
Al segundo lo fisurare.
Y al tercero, lo romperé, lo fisurare, lo volveré a unir..
..y lo romperé de nuevo. Esa es su favorita, ve tú.
¿Qué estás haciendo? Apúrate, es hora de mi clase.
Hermano, tengo tres opciones.
Primero, voy a correr.
Segundo, voy a correr rápido. Y tercero, esta es mi favorita.
Volverme "Mr. India" (desaparecer).
- Dime el nombre. - Señor, su nombre es Seenu.
Nombre completo, Srinath Prasad.
Señor, vine desde Ooty a Bangalore a estudiar.
En realidad, ocurrió que entre en la universidad a las 9am.
A las 9:05am me encontré con el Señor Krishna.
Y 5 minutos después Él me hizo conocer a Sunaina.
Así que no es mi culpa.
Continua.
Señor, igual que el perrito en el comercial de la red de teléfono..
..la seguí por el campus.
Hasta le cante una canción, como el jingle de A.R. Rahman.
Pero cuando me entere que..
..esta tarjeta prepaga ya había sido registrada..
..a nombre del Inspector Angad Negi, entonces retrocedí.
Señor, no quiero relaciones.
Él siguió a Sunaina como un perrito. Le canto una canción.
Y tú no me lo dijiste.
Señor, en realidad vengo de una buena familia.
Me voy, paz.
¿Tú crees que Sunaina tiene las agallas para enamorarse de otro?
Si una chica realmente ama a un chico.
La chica no tendrá miedo.
Y si un chico realmente ama a una chica.
Entonces no hace la diferencia si ella es la hija del Ministro..
..o la novia de algún Inspector de policía. Mucha suerte.
Te daré una posibilidad.
Conquista a Sunaina.
¿Yo?
Vine aquí a estudiar, señor.
Y la mitad de la universidad ama a Sunaina..
..quien sea aceptara la posibilidad.
¡No, no!
Tú lo harás.
Sólo tú lo harás.
Soy malo.
Por cierto señor, confío que en un 99.99%..
..ella por seguro se enamorara de mí. Y en sólo tres días.
Pero por esos tres días, mejor dígale a estos sinvergüenzas..
..que las flores y las estrellas dicen..
..que en los próximos tres días, Sunaina será sólo mía.
Si no le molesta, quiero decir.
Señor.
Hermano Angad, este chico es un gran desgraciado.
¿Qué si él conquista a cuñada?
- Angad, olvidé decirte una cosa. - ¿Qué?
Llevar de paseo a Sunaina, llevarla a ver una película.
Comprarle una coca, llevarla a una disco de 9 a 12.
Eso costara dinero, hermano.
Soy malo.
Ella es tu chica, así que tendrás que pagar, hermano.
Sí, eso es verdad.
Después de todo, es cuestión del nivel de comodidad de cuñada.
Piénsalo como si fueran un par de monedas. Tu corazón es grande.
Mi cuenta es pequeña. Recuérdame en tus oraciones, hermano. Me voy.
Peter, toc-toc.
- ¿Quién es? - GK.
¿Quién es GK?
¿Qué hace este chico viviendo?
Para enseñarle una lección a Sunaina, él tendrá que morir.
¿Seenu?
Hola cobarde.
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
El corazón salta, Zapak Jumpak Jumpak (canción IPL - Cricket).
¿Tú qué haces?
Por cierto dime, ¿en tu casa es Diwali todos los días?
- ¿Por qué? - ¿Por qué tienes tanto miedo?
Tienes miedo de Angad. Tienes miedo de sus compinches.
Yo no le tengo miedo a nadie.
Hola, tío.
Hasta le tienes miedo a tu papá.
Mira, por favor vete antes de que vengan mamá y papá.
¿Mamá y papá están en casa?
- Entonces, mamá, papá, ahí va Seenu. - Seenu, por favor.
Linda habitación.
- Wow. - Seenu detente.
¿Colchón multipropósito de doble resorte? Papá gasta bien.
Oh, tus pómulos eran mejores en la niñez.
Pero en la juventud, tienes mejores piernas.
- Seenu, por favor vete. - Ok.
¡Por ahí no salgas!
Seenu por favor detente.
Estoy lista para hacer lo que sea.
¿Lo qué sea?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que sea.
- ¿Qué estás haciendo, Seenu? - Tú dijiste lo que sea.
¿Qué estás haciendo?
A veces dices que tengo mejores piernas, a veces que tengo miedo.
No te entiendo.
Si quieres entender..
..ven a Café Coffee Day (cafetería) mañana, ¿ok?
¿Qué?
Adiós.
Hola tío. Tía.
Vine a mostrarle a Sunaina mis abdominales.
Ok, adiós.
- ¿Fuiste a la cafetería a la mañana? - De ninguna manera.
Cuanto más lejos este de Seenu, mejor.
Tú puedes mantenerte lejos, pero él se está acercando.
Cometiste un grave error al no venir a la cafetería.
Lo que iba a hacer allí, ahora lo haré delante de todos.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
Las encontré.
Te amo.
¿No escuchaste?
¡Te..amo!
Puedes tomarte todo el tiempo que quieras para contestar.
Días, un día, dos días, dos días y medio..
..pero que sea un máximo de tres días.
Hoy le tienes miedo a Angad. Mañana podría ser a otro.
Cuanto más miedo les tengas, más te asustaran ellos.
Buena atrapada.
¿Qué? ¿Qué miras?
Golpéame, golpéame, golpéame.
Perros de Negi, recuerden las ordenes de su amo.
Por tres días pueden mirar, ladrar pero no morder.
¡A un lado!
Hermano, cuñada se nos escapó de las manos.
¡Cállate!
- ¿Cuánto puntaje le das a ella? - 4 sobre 10.
8 sobre 10.
Yo le daré menos a ella.
¡Perdedores!
- ¿Cuánto puntaje me das a mí? - ¿Tu puntaje?
4 para Gauri, menos puntos para Isha.
Nosotros sólo..
No te metas.
- Tú, dilo. - 10 sobre 10.
Le estás dando puntaje a cuñada.
Cuñada será tu hermana.
No les falten el respeto a las mujeres, aprendan a respetarlas.
Sin importar la figura, el tamaño o el color.
- ¿Entendido? - Sí.
Mujer India, causando estragos a los perros de Angad.
Ve, ve, no tengas miedo, vamos.
Bien hecho.
Sunaina, ¿qué haces? Todos están mirando.
Cobarde, déjalos mirar si eso quieren.
No soy cobarde.
Honestidad.
La enfermedad.
La enfermedad de la honestidad.
Déjala y ven, ven corriendo.
Mi corazón te está invitando.
Toda la noche alcancemos la altura de la desvergüenza.
Sólo tú, sólo yo.
Hagamos que las luces se apaguen.
Toda la noche alcancemos la altura de la desvergüenza.
Sólo tú, sólo yo.
Hagamos que las luces se apaguen.
Soy un poco consentido, tú también vuélvete un poco consentida.
Tomare un paso adelante, tú también toma un paso adelante.
Deja que las intenciones sean un poco malas esta noche.
Veo algo de embriaguez flotando en el aire.
Embriaguez, embriaguez.
Toda la embriaguez que se extiende..
..los dos bebámosla, estos momentos embriagantes.
Me están poniendo extremadamente agitado.
Toda la noche alcancemos la altura de la desvergüenza.
Sólo tú, sólo yo.
Hagamos que las luces se apaguen.
El corazón desapareció, desapareció de su lugar.
Lo que sea que pasó, pasó por ti.
Ahora quiero respirar contigo (juntos).
Llévame a cualquier lugar, tomando mi mano en la tuya.
De la mano, de la mano, de la mano.
Juntos, juntos, juntos.
Eres joven, haz alguna diablura.
A esta edad, en el viaje del corazón.
¿Qué está mal? ¿Qué está bien?
Toda la noche alcancemos la altura de la desvergüenza.
Sólo tú, sólo yo.
Hagamos que las luces se apaguen.
¿Dónde está Srinath Prasad?
Él se retiró del equipo de cricket hace bastante.
Él ahora debe estar en la cabina de los comentaristas, señor.
Señor.
Señor, ahí está él.
¿Por qué por tu amigo quieres que..
..pongan tu foto con una guirnalda en la pared? ¿Dónde está él?
Ayer lo vi en el cine con Sunaina.
Estaban sentados en el mismo asiento mirando una película.
¿Cuñada en el regazo de Seenu?
Significa que el asunto se salió de las manos.
Señor, no estoy a su nivel. Por favor, bájeme. Déjeme.
Sí, dime, ¿dónde está?
¿Cómo desapareció?
¿También tengo que hacer tu trabajo?
Búscalo por todos lados.
Debe de estar en algún lugar.
Vamos, Dhoni.
Necesitamos un six (un gran tiro), necesitamos un tiro helicóptero.
¡Qué tiro, Dhoni! ¡Qué tiro! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Angad!
¿Por qué vine aquí? ¿Por qué vine? ¿Por qué vine?
Ah, sí.
Sunaina se enamoró de mí.
En realidad, ella está profundamente enamorada de mí.
Hermano, esa es tu clase de amor.
Mira, ella está llamando.
Cuñada, namaste.
- ¿Hola? - ¿Qué está haciendo mi bebé?
- Cuñada llamó bebé a Seenu. - Sunaina.
En realidad, quiero escucharte decir esas tres palabras encantadoras.
Bebé.
Seenu llamó bebé a cuñada.
¡Pude escuchar eso también!
Dilas, Sunaina.
¿Cuantas veces más te las digo?
Yo te amo, Seenu.
Bien, escucha, con un poco más de sentimiento.
Y recalcando un poco más el "amo".
¡Yo te amo!
Me estás matando.
No puedo soportarlo. Un cosa más, la última.
Ahora un dulce, suave, con sabor a frutilla "mua".
Seenu quiere comer helado.
Luego de ese "mua" por seguro necesitaras plegarias.
Ahí voy, te veré luego.
Ok. Peter, encuéntrate otra cuñada.
- Señor Negi, adiós. - Disfrútalo.
Calle Lovedale, casa No. 24, Ooty.
Tu madre enseña a niños pequeños en la escuela "Little Angel".
Y tu padre es dueño del único supermercado de Ooty.
¿Tengo razón?
Averiguaste la geografía de mi casa. Averiguaste la biografía de mis padres.
Pero por desgracias, no averiguaste toda mi historia.
Desde que era un niño, fui echado de 15 escuelas.
Diez policías pidieron ser transferidos por mí.
Y algunos miembros de la asamblea legislativa huyeron de..
..sus puestos por mí.
Cuando estaba dejando la ciudad..
..toda la ciudad vino a darme el adiós.
Me veo como alguien del tipo dulce, santo inocente..
..pero en realidad, soy del tipo de gran bastardo.
Soy malo.
Y a partir de hoy Angad..
..si alguna vez recuerdas a mi mamá, papá, o Sunaina..
..entonces tomare el próximo tren a Meerut.
Iré a la Calle No. 14, casa No. 12..
..tocare los pies de tu madre y diré, "mamá, perdóname mamá".
Porque haré que la situación de su hijo sea igual a la que Sachin y..
..Sehwag le hicieron a Pakistán en la copa mundial 2003 (los demolieron).
Grandioso, hermano. Qué manera de jugar esos dos.
¡Seenu!
Mostrando tus verdadera cara, Angad.
Primero atrapaste al papá de Sunaina disparándole a Peter.
Hoy estás atrapando a Peter al dispararme.
Siempre es Peter quien es atrapado, ¿cierto, Peter?
- Sí, él tiene razón, hermano. - A un lado, Peter.
- Apunta el arma hacia otro lado. - Vamos, dispara.
Contrólate, Peter, contrólate.
Al demonio con el control, apunta hacia otro lado el arma.
- Dispara. - Peter, hazte a un lado.
- Angad, esto no funcionara. - Vamos, dispara.
Peter, hazte a un lado, a un lado.
Peter, hazte a un lado. Suéltame.
- Peter, hazte a un lado. - No dispares, hermano.
- No dispares. - ¡Dispara Angad!
¡Dispara!
(ENTREN AHORA)
¡Peter!
Hermano Angad, me disparaste de nuevo.
Amigo, Peter, te dije que te hicieras a un lado.
Señor, ¿qué pasa aquí?
Señor..
¿Cómo entraron a mi casa? No, no, esperen, esperen.
Este es un asunto policial, por favor escuchen..
Toc-toc.
- Toc-toc, Peter. - ¿Quién es?
- Chivo expiatorio. - ¿Quién es chivo expiatorio?
Él, quien está atrapado.
Soy malo.
INSPECTOR DE POLICIA ANGAD NEGI SUSPENDIDO
Wow, mi héroe.
No soy un héroe cariño, sólo soy un chico común.
- Hiciste que suspendieran a Angad. - Sí.
Le mostraste a mi mamá y papá tus abdominales.
Pero, ¿por qué hiciste lo que hiciste?
Porque nada cambiara mi amor por ti.
Ya debes de saber a esta altura cuanto te amo.
De una cosa puedes estar segura.
Nada cambiara mi amor por ti.
¡Seenu!
¡Bájame!
¡Seenu!
¡Sunaina!
¡Seenu!
Mi pierna.
- ¡Seenu! - ¡Sunaina!
¡Déjame ir!
¡Sunaina!
Hola, Seenu.
Seenu no, hermano.
Nombre completo, Srinath Prasad.
Angad, ¿dónde está Sunaina?
¿Tú crees que fui yo el que secuestro a Sunaina?
Amigo, los helicópteros no están en mi presupuesto.
Su poder y presupuesto se limita a la tierra.
Peter, cállate.
Angad sólo dime dónde está Sunaina.
Recuerda, hace algunos meses.
Durante el viaje de tren desde Ooty a Bangalore.
¿Sabes quién es Babu?
¿Quién es el padre de Babu?
¿Quién es el hermano de Babu?
Ese loco no.
Había alguien más en el tren.
Que enloqueció con tus chistes y puñetazos, no sé por qué.
- Pagaras un alto precio por eso. - Eso está bien, amigo.
Por cierto, a Seenu no le gusta las cosas baratas.
¡Fuera!
Ese día en ese tren, tu destino cambió.
Ayesha Singhal se enamoró de ti.
¿Sabes quién es su padre?
Vikrant Singhal.
El gánster más grande de Asia y África.
Todo el mundo se siente débil ante su presencia.
Pero él tiene una sola debilidad.
Su hija, Ayesha.
El hombre de Vikrant vino a nosotros buscándote a ti.
Le dijimos que Seenu es un gran desgraciado.
No puedes atraparlo tan fácilmente.
Pero si tú te llevas a Sunaina..
..igual que el perrito en el comercial de la red de teléfono..
..cantando el jingle de A.R. Rahman, él te seguirá.
Hijo, tienes dos opciones.
O vas a Bangkok y te casas con Ayesha.
O enfrentas la bala de Vikrant.
- Peter, toc-toc. - ¿Quién es toc-toc?
- Palomitas. - ¿Quién es palomitas?
Ahora disfrutaremos de las palomitas de maíz.
Hay un giro en la historia.
Vamos.
Come algunas palomitas de maíz, y ponte saludable.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
BANGKOK - TAILANDIA
Jesús, ¿tú aquí?
Ganpatiji y Krishnaji me contaron todo sobre ti.
Y tus tácticas fuertes y violentas aquí no funcionaran.
Mira, de seguro habrá dificultades.
Pero esas dificultades sólo pueden ser resueltas con amor.
Así que llévate lejos a tu amor con amor y no con violencia.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo, amen.
Señor Balli, llegó ese chico de la India.
Salúdenlo, chicos.
- Salúdenlo. - Ok.
¡Papu, él llegó!
Bienvenido yerno. Bienvenido.
Me preguntaba que había enloquecido por ti a Ayesha.
Ahora me doy cuenta que ella vio la misma cosa..
..que su madre vio en mí hace años.
Igual que cada Coca no es Cola.
Igual que cada legumbre no es garbanzo.
Igual así aquel que se ve inocente no es ingenuo.
Balli querido, ¿quieres garbanzos o coca cola?
Hermano Vikrant, olvida las palabras, entiende la emoción.
Emoción.
Seenu.
Ustedes creen que parezco un niño.
Ustedes piensan que no me llevaré a Sunaina.
¡Señor!
Vengo de una ciudad pequeña como Ooty.
Y allí, cada Indio que no tiene..
..la posibilidad de nacer en la familia Tata o la familia Ambani..
..sueña con una oportunidad de conquistar a sus hijas.
El novio está listo, señor.
¿Dónde está la novia?
Él me gusta, él me gusta.
Me gusta mi yerno.
A mí también me gusta ella, que belleza.
Me gustas, me gus..
Mi dama.
- Ella es mi cuñada. - Cuñada.
- La novia de hermano Vikrant. - Ok.
Verónica.
Cálmate, Balli.
Todos cometen esa equivocación.
- Viki querido, como te extrañe. - Yo también te extrañe, querida.
Pero señor, ¿dónde está la madre de Ayesha?
Mamá.
La madre de Ayesha.
Cuando Ayesha tenía 4 años, su madre, mi primera esposa, falleció.
Y desde entonces soy viudo.
Viudo, viudo, viudo.
- Señor, ¿cómo es que cuándo habla..? - ¿Qué quieres con cómo?
Ok, ¿cómo pasa eso? Balli, querido.
Vikrant nació en los valles de Manali (Himachal Pradesh).
Así que a menudo su voz retumba.
Hijo, cuando extrañes el abrazo de tu madre puedes venir a mí.
Cólmame con tu cariño..
Jamás hagas eso, ¿ok?
- Pero hay un pequeño problema. - ¿Cuál?
Sunaina.
Señor, las chicas de clase media deberían ser dejadas en el medio.
Chico listo.
Te casaras con mi hija mañana, ¿entendido?
No me importa.
Suegro, deme 10 días.
Así puedo conocer a Ayesha, crear un lazo.
Yerno, la boda es mañana, ¿ok?
Papá, esperé por tanto tiempo a Seenu.
¿No puedo esperar 10 días más por su felicidad?
Haz lo que él dice.
Chantaje emocional. Como tu quieras, mi princesa, ven.
Gracias, papu.
- Lo que sea por ti, querida. - Señor.
- Tan dulce. - ¡Señor!
- Tan lindo de tu parte. - Sí.
- Señor, aquí. - Sí.
Yo decía que ahora que la alianza de su hija conmigo es segura.
- Envié a Sunaina de vuelta. - ¿Por qué?
Porque si mi ex se queda aquí, yo me sentiré extremadamente incómodo.
Hermano Vikrant.
Igual que cada mendigo necesita un semáforo.
Igual que cada gimnasio necesita pesas.
Igual así esta chica necesita quedarse aquí.
Querido Balli, ¿quieres mendigar con ella o ir al gimnasio?
Hermano Vikrant, olvida las palabras, entiende la emoción.
Esta chica garantizara que Seenu no se vaya a ninguna parte.
Entendí. Hasta que ustedes dos no se casen, la chica se queda aquí.
- No, señor.. - Ya lo dije.
- Pero.. - No.
Cállate.
Vamos, querida.
Papu.
Ok.
Recuerda, no te metas con mi hija..
Papá..papu, nada de violencia.
Ok, nada de violencia. Nada de violencia.
Adiós papu.
Ven.
Te odio, te odio.
Hola, Sunaina.
Mi papá me ha malcriado desde que usaba pañales.
Ya sea ropas o zapatos.
Mi papá siempre me trae algo extra.
No tuviste tiempo de empacar antes de venir aquí.
Así que traje esto para ti.
Puedes usar mis vestidos de diseñador.
Usar mis zapatos Jimmy Choo.
Usar mi maquillaje.
Lo que es mío es tuyo.
Excepto Seenu.
Él me llama.
Seenu, tramposo. Cobarde.
Tú también inténtalo.
Vi tu estilo, sólo es cuestión de ver tu puntería.
Ayesha, tengo un problema.
Nunca sostuve un arma, nunca apunte. No puedo.
No te preocupes, yo te enseñare.
Como sostener correctamente un arma y como apuntar correctamente.
Ahora sé cómo se sintió Basanti cuando hermano Veeru..
..le estaba enseñando a disparar un arma (Sholay).
Fuego.
Querido Balli, parece que yerno..
..está listo para unirse al negocio familiar.
¡Qué bien dispara!
Dispara, dispara.
- Te gusta Tommy. - ¿Tommy?
¡Tom Cruise!
Oh sí, me encantaría ir de crucero con él.
Y entonces..¡sí!
¿Dhoni? (jugador de cricket)
Él es mi Mahi (Mahendra "Mahi" Dhoni).
Adoro a Mahi.
Y entonces viene..(característica pose de Shahrukh Khan)
Oh, sí.
"En grandes países, cosas pequeñas.." ni lo preguntes.
Correcto.
¿Pero tú amas a Tomy, Dhoni y a Shahrukh?
- No. - Exacto.
Te impresionaron algunos de mis golpes y chistes y creíste que era amor.
Ayesha, te gusto. Tú no me amas.
Ni siquiera yo me amo.
Te amo.
¡Te amo!
Ok, Ayesha tú me amas.
Pero el verdadero amor nunca es de un solo lado, es de ambos lados.
Igual que cuando vi a Sunaina por primera vez.
Las campanas de los corazones de los dos comenzaron a sonar.
Cuando tú me viste en el tren..
..¿escuchaste campanas sonando en tu corazón?
No. No hubo campanas que sonaran.
Estoy listo para dejar a Sunaina por ti.
Pero no hubo campanas sonando en tu corazón.
¿Cómo carajo puedes decir que me amas?
¿Qué clase de lógica es esa?
¿Campanas? ¿Carajo?
- ¿Dónde está Seenu? - No lo sé.
Yo estaba durmiendo.
Igual que Mayo llega antes de Junio.
Igual que cinco llega antes de seis.
Igual así a cada perro le llega su día.
¿Quieres decir..que tú eres el perro de esta casa?
Sí, soy el perro de esta casa.
Y sé que Seenu se esconde en algún lugar de esta habitación.
Esperare afuera.
Está bien.
- Buenas noches. - Lo estaré vigilando, dile eso.
Sí, ok, adiós.
¿Qué dijiste?
Las chicas de clase media deberían ser dejadas en el medio.
Sunaina, quiero romance.
Quiero romance, quiero romance.
Seenu, esto no es romance.
Ok, ok.
Sunaina, ya pasaron tres días. ¿No estás feliz de verme?
Seenu, esto no es una broma.
Ellos no son Angad y sus matones. Estas personas son muy peligrosas.
Lo sé, Sunaina.
Y lamento que por mí te metieras en este problema.
Pero, si me amas, entonces confía en mí.
Seenu.
Confío en ti.
Por eso es que te amo.
Entonces, vamos.
¿Ahora?
Ahora.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Martin, revisa todas las entradas y salidas.
- Todas las entradas y salidas. - Ok, señor.
¿Qué Seenu? No dejes salir de esta casa ni a un mosquito.
Correcto, señor.
Pero Balli, ¿cómo puede Seenu escapar de nuestra vigilancia?
- Igual que Superman usa una capa. - Igual que..
..King Kong es llamado Ape (simio).
- Igual así.. - ..esto es un gran escape.
Balli, olvida las palabras, busquemos a Seenu, ¡sígueme!
Sí.
¡Seenu! ¡Seenu! ¡Seenu!
Por aquí. Vamos.
¿Ahora qué hacemos?
Ahora lo que se necesite hacer, Él lo hará.
No he visto Kashi, no he visto Neelkanth.
Tampoco he visto Baijnath, tampoco he visto Devgadh.
Bhole, desde hace tiempo mis ojos están sedientos por contemplarte.
Gloria, gloria, gloria a Bholenath, Bholenath.
Bholenath, Shambhunath. Escucha las palabras de mi corazón.
Rezare en tu templo día y noche.
A tu nombre dedico mi vida, Bhole soy tu servidor más ferviente (loco).
Gloria, gloria, gloria a Bholenath, Bholenath.
Ahora estoy obsesionado, Bhole, tú no lo sabes.
¿Por qué no reconoces mi devoción, sagrado Bhole?
Estoy de pie en tu umbral para contemplarte.
¿Por qué no lo sabes?
Bhole, mi corazón..
Bhole, mi corazón no presta atención.
Mi corazón, mi corazón despreocupado no presta atención.
Mi corazón está inquieto, ansioso por ti, no sé por qué.
Bhole, mi corazón..
Bhole, mi corazón no presta atención.
Gloria a Bholenath.
- Papá, terminó. - Sí, sí, lo sé.
¡Qué maravilla, hijo! ¡Qué maravilla!
Balli querido, ¿viste?
En la casa donde a la gente se la hace llegar a Dios (se mata).
¿Cuál es el punto?
El punto es que él nos hizo recordar a Dios en esta casa.
Gracias, señor.
- Hijo Seenu, eres un buen yerno. - No, un minuto. Un minuto.
Dime una cosa.
Hay una gran estatua de Ganpati en esta casa.
Entonces, ¿qué necesidad hay de venerar esta pintura?
- Balli, ¿él no es el papá de Bappa? - Sí, ¿y?
Entonces primero veneras al papá y luego veneras a Bappa (Ganpati).
- ¿Entendiste? - No, un minuto, dime una cosa.
¿Quién venera al Señor a las 4am?
Balli, Dios debería ser venerado desde el corazón..
..no de acuerdo a la hora.
- ¿Escribiste esta canción en Ooty? - Sí, Ooty, señor.
- ¿Cuál es la fuente? - Señor, es original.
Original.
Original. Original. Original.
¿Viste Bappa?
Hoy me salvo tu papá.
¡Gloria a Bhole! (Bholenath=Shiva)
Seenu, ni siquiera dejaste a mi papá (ni siquiera él se salvó).
Deseo estrangularte con mi trompa.
Señor, hay dos Indios en la puerta.
Deja entrar a los dos.
¡Oh, Dios!
Todo es tan lindo.
Hermano Angad.
Que placer.
¡Oh, Dios!
Hermano, el Mercedes de Seenu. La fuente de Seenu.
La piscina de Seenu, todo el palacio es tan grande.
Seenu se sacó la lotería.
Puedes llevar a cuñada a tu casa de 200 mts2.
La continuación del verdadero amor no ocurre en palacios.
Todo lo que yo veo es continuidad.
- Hola. - Namaste, hermano.
- Bienvenidos. - Saludos.
¿Por qué tocas sus pies?
Esas ropas son mejores que las nuestras.
Hey, Angad, ¿quién te dio la visa para venir aquí?
En fin, bienvenido a mi tierra.
¡Tailandia! ¡Tailandia! ¡Tailandia!
Ven, ven.
Señor Vikrant, nuestro trato era..
..que yo le daría a Seenu y usted me daría Sunaina, así que..
Estoy aquí para llevármela conmigo.
Eso no es posible.
Puedes llevarte a Sunaina contigo cuando mi hija se haya casado.
Y eso es dentro de diez días, díselo.
En 10 días.
- ¿En 10 días? - Ese no es el trato.
Sé que ese no es el trato.
Pero no te preocupes, el tiempo vuela. 10 días pasaran volando.
Volando, volando, volando.
¿Por qué su sistema de audio funciona en sonido envolvente?
- Porque él nació en los valles. - ¡Sí!
Felicitaciones por tu casamiento, bebé Ayesha.
Lamento la bofetada.
Pero ella no es bebé Ayesha.
Ella es mi novia, Verónica. Dile eso.
Cálmate, bebé.
Todos cometen esa equivocación.
Lo siento.
Pero al ver esta hermosa chica parada junto a un edificio viejo..
..cualquiera puede cometer esa equivocación.
Señor, ¿al menos puedo ver a Sunaina?
Por supuesto.
- Llama a Sunaina. - Sí, señor.
Es una buena chica.
Cuida de ella.
Señor Singhal, Sunaina está desaparecida.
¡Búscala!
El desgraciado de Seenu debe haberse escapado con ella.
- No te muevas. - ¿Suegro?
- ¿Papu? - ¿Ayeshu?
¿Qué está pasando? ¿Por qué sostienes esa arma?
Quería bendecir a mi yerno con mi arma. Quiero decir..
¡Hermano Vikrant, encontramos a Sunaina!
- ¿Qué? - ¡Sí!
Esta chica de clase media estaba bailando en el baño.
Ok, entendido.
Sólo iremos en un paseo largo.
Por supuesto, vayan, vayan.
Ayesha, ve.
- Quiero hablar con suegro. - Pero..
- ¡Ayesha, por favor! - Bien.
Estamos aquí.
- ¡Papá, arruinaste todo! - Escúchame.
Dígame suegro, ¿de qué se trata esto?
- Nada, yerno. - Hay algo.
Está sosteniendo un arma. Angad también está aquí.
Algo pasa, dígame.
Él vino a llevarse a Sunaina.
No encontrábamos a Sunaina por ninguna parte.
Tú también estabas desaparecido.
Y este idiota dijo que habías huido con Sunaina.
Entonces tome mi arma.
- Eso es lo que hacemos en la mafia. - ¿Qué mafia? ¿Qué demon..?
¿Eso significa que cualquier idiota puede venir y decirle lo que sea..
- ..y usted le creerá? - No, no.
- Yo soy su yerno. - Sí, sí.
- ¿Y usted sospecho de mí? ¿De mí? - No, no, no.
¿Cuál es el sentido de vivir?
¿Cuál es el sentido si usted no confía en mí?
- Lo siento, lo siento. - Dispáreme, simplemente dispáreme.
- Dispáreme, dije que dispare. - ¡No!
¿Estás loco?
- Pudiste haber muerto. - Eso es compasión falsa.
Si usted no confía en mí, entonces envíe a Sunaina junto a él.
Confío completamente en ti.
Todo esto es su culpa. Es por él que ocurrió esto.
Usted no lo dice de corazón. ¡Envié a Sunaina junto a él!
Lo juro, confío en ti.
¡Nadie confía en mí, envíe a Sunaina junto a él!
Hermano Vikrant, cuando Seenu insiste tanto..
..haga como él dice.
Y envíe a Sunaina junto a nosotros.
¡No, mantenga a Sunaina con usted!
- Recuerda esto, ¿cuál es tu nombre? - Peter.
Peter, confío en Seenu tanto como quiero a mi hija.
Sunaina se quedara en esta casa hasta el día de la boda.
¡Hermano Vikrant, fueron servidos!
¡Los platos fueron servidos en la mesa del comedor!
¡Entendido!
Vamos yerno, almorcemos.
Cocine personalmente Chicken Peri Peri para ti (pollo picante).
Cocine, cocine, cocine.
¿Chicken Peri Peri?
Se preocupa tanto por mí. Gracias.
Mi yerno. Ustedes dos pueden irse.
Hermano Vikrant.
Me quedare aquí hasta la boda de Seenu y Ayesha.
¿Qué?
Por cierto, mi madre dijo "no vuelvas sin mi nuera".
Balli, sirve dos platos más.
La boda de Ayesha será la boda más grande de Bangkok.
¡Kok! ¡Kok!
¡Ok, considéralo hecho!
Hey Seenu, deja de mirarme así de fijo.
- Soy tu amigo Ganesha. - ¿Amigo, eh? ¿Soy tu amigo?
¿Así es cómo tratas a un amigo? Tú no estás preocupado por mí.
Mi vida está en problemas. Y encima también enviaste a Angad.
Lo sé. Ya escuché. No me molestes. Toca la campana tres veces y vete.
Oh mi amigo Ganesha, quédate siempre conmigo.
La vi cinco veces, por favor ayúdame.
¡Seenu!
- ¡Seenu! - ¿Sí?
- Ocurrió como tú dijiste. - ¿Qué?
Las campanas sonaron.
No una vez, no dos veces, sino tres veces sono.
¿Qué? ¿Por quién?
- Es un chico. - Sé que es un chico.
¿Pero quién es ese chico afortunado?
- Ven, te mostraré. - Sí, ok, vamos.
- ¿Dónde? - Allí.
¿Peter?
- Buena elección. - No, el otro.
¡¿Angad?!
¡La elección es aún mejor!
Angu.
- ¿Estás segura? - Sí.
¿Pero cómo ocurrió esto?
Lo siento, señora.
Pero Seenu, no se lo digas a nadie, ¿ok?
Un minuto, volveré en un minuto.
¡Bappa! ¡Bappa! ¡Bappa! ¡Bappa!
Si continúas escuchando (cumpliendo) así a las plegarias de tus devotos..
..entonces de Este a Oeste, de WeChat a Twitter..
..tus seguidores seguirán multiplicándose.
Ayesha y Angu ¿qué se puede decir?
Seenu, esto no fue obra mía. Esto sólo fue una coincidencia.
- Hermano. - ¿Qué?
- Ahí está cuñada. - ¿Por dónde?
- Mira adelante. - ¿Dónde?
Agita tu mano. Te pones nervioso cada vez que ves a cuñada.
Precisamente por eso..
- Cuñada. - Lo estoy haciendo.
Grandioso, Peter. Masaje temprano por la mañana.
- Realmente cuidas mucho de Angad. - Hermano Angad se lo merece todo.
Por cierto Peter, yo también necesito un masaje.
Seenu, ¿qué aceite te gusta?
¿Aceite de castaña de cajú? ¿Aceite de coco? Tengo de los dos.
Peter, no acepto que me masajee un hombre, que no te moleste.
Por cierto, ¿a quién se lo pido? ¿A quién se lo pido?
Ya encontré quien, amigo. Chicos los veo después, hasta luego.
Seenu recibirá un masaje de cuñada.
Hasta luego, hasta luego.
Hermano Angad.
¡Seenu!
¡Sí!
Lo siento, lo siento.
Lo siento, ¿estás bien? Lo siento.
Ayesha.
Sintiendo timidez en el agua.
La gente usualmente nada dando vueltas en la piscina.
Pero tú estabas en el regazo de Angad.
Te estabas poniendo cómoda con Angad.
Seenu, no me molestes, vete.
Ok, ok, me voy porque tú ya no me necesitas más.
- No es así. - Es así.
Te digo que vayas y le digas a tu papá..
..que amas a Angu, y no a mí.
Seenu, ¿lo olvidaste?
Tú eres el que me dijo que el amor no es de un solo lado.
Es de ambos lados.
¿Lo dije? Olvida eso.
Angad te dirá "te amo" en un día o dos.
- Confía en mí, lo vi en sus ojos. - Ok.
- Pero Seenu, no se lo digas a nadie. - Lo juro.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿De verdad? - Lo juro.
- Ve, ve, nada, nada. - Ok.
Dile a tu papá.
No, papá. Yo estaba equivocada sobre Seenu.
Tan pronto como él vio la riqueza de Vikrant..
..se olvidó de mí y se inclino hacia la hija de Vikrant.
¿Qué hago ahora? Tú dime.
Papá, nunca entendí el amor de Angad. Yo estaba tan equivocada.
Pero ahora sé que él realmente me ama.
No podría encontrar a un chico mejor que él.
¿Cómo le digo te amo a Angad?
Pero si él expresa su amor, yo también lo diré.
Angad, yo también te amo.
Sí.
¿A dónde se fue?
Ahí está ella.
Lo siento, lo siento.
Lo siento de nuevo.
Soy malo.
¿Todo bien?
Coqueteando.
Seenu, hay algo en mi ojo.
Ven aquí a la luz. Muéstrame.
Un segundo.
Uno más, por favor.
Balli, creí que era una guerra de pandillas.
Son los niños, démosle algo de privacidad.
Por cierto, mi yerno se volvió un completo Emran Hashmi.
Hashmi. Hashmi.
Ven, vámonos, vamos.
Balli, vamos.
Gracias, Seenu.
- ¿Todo bien, Seenu? - Nunca mejor.
Detente.
Deja que Ayesha recupera su aliento.
Seenu.
¿Vas a matarla con tus besos?
Balli, ¿qué estás haciendo?
¿Un Romeo y dos Julietas?
A veces Ayesha, a veces Sunaina.
Soy malo.
Oh mi vida, esa sonrisa tuya asesina, está mal.
Poner a tu amado en dificultades, está mal.
Oh mi vida, esa sonrisa tuya asesina, está mal.
Poner a tu amado en dificultades, está mal.
Cuando te conocí, tenía 19.
Recuerdo ese día, era San Valentín.
Entrar en mi corazón y luego irte, está mal.
Soy malo.
Tocar el corazón y luego desaparecer.
Es un mal hábito tuyo.
Mirarme en secreto, y desaparecer cuando te veo.
Es un gran problema.
El amor es una embriaguez que es mejor beberlo despacio.
No quiero correr riesgo en hacerlo rápidamente.
Soy malo.
Bailar con ropas tan cortas, está mal.
Mirarme con esos ojos astutos, está mal.
Soy malo.
Al estar contigo, comencé a caer lentamente.
Tengo control de mi misma al abrazarte lentamente.
Oh chicas, cuídense un poco.
Intentando seducirme abiertamente, está mal.
Si ustedes lo hacen está bien. Pero cuando lo hacemos nosotras..
..¿por qué está mal?
En el amor, ¿quién sabe lo que es correcto?
Cuando te conocí, tenía 19.
Recuerdo ese día, era San Valentín.
Torturar así a tu viejo amado, está mal.
Soy malo.
Oh mi vida, esa sonrisa tuya asesina, está mal.
Soy malo.
- Johnny, Johnny. - ¿Sí, papá?
- Diciendo mentiras. - No, papá.
Abre el paquete.
Johnny lleno a Nebo con "sal" (cocaína).
Johnny, tengo muchos negocios ilegales.
Pero hay un negocio el cual..
..manejo bajo el nombre de mi hija, la pesca. Y es totalmente legal.
Y tú lo adulteraste con eso. ¿Por qué?
Gloria a Vikrant.
Lo juro por mi benefactor.
Raju se volvió un caballero.
Balli querido, Johnny adora mirar películas.
Así que desde hoy Johnny no es más Johnny.
Su nombre será Johnny Gaddar (Traidor).
Hermano Vikrant, estaba pensando.
Si Seenu le dispara hoy a Johnny Gaddar..
..él podría unirse al negocio familiar hoy mismo.
Que idea brillante.
Balli querido, eres malvado.
Ok yerno, tu turno.
- Señor.. - Sí, dispárale a la cabeza.
No, no..
Toma el arma y dispárale a este tarado.
Dispárale, dispárale, dispárale.
Cantas himnos maravillosos a Dios.
Cantas muy bien canciones de amor a las chicas.
A veces junto a Ayesha, a veces junto a Sunaina.
- Cantas muy bien. - Sí.
Ahora veamos como tocas.
¡Toca!
Raja Babu ("Señor Raja"). Dulhe Raja ("Novio Raja").
Jamai Raja ("Cuñado Raja").
Mujhse Dosti Karoge (¿Serias mi amigo?)
Dispárale.
¿Balli? ¡Hermano Balli!
¿Yerno disparo? Te llamaré luego.
¿Qué hiciste?
Aquí tienes.
- ¡Johnny! - ¡Suegro!
¿Balli?
Johnny le disparo a Balli.
¡Bhaag Milkha Bhaag! (¡Corre Milkha, corre!)
- ¡Johnny! - Corre.
Bienvenido.
Balli, estoy tan feliz de verte.
Balli, perdóname.
Ese día no pude salvarte de Johnny Gaddar, hermano Balli.
- Por favor, perdóname. - No tiene sentido.
- Balli no puede hablar. - ¿Qué?
¿Balli no puede hablar?
¿Eso significa que el volumen de Balli ahora está en mute?
Pero Balli puede escucharlos a todos.
Entender a todos, ¿cierto, Balli?
Pero él no puede hablar.
¿Pero cómo sabremos si él quiere ir al baño?
Con esta campana que el doctor instalo en su silla de ruedas.
Mucha suerte, hermano Balli.
Parece que él tiene que ir al baño.
- Ok. - Yo lo llevaré.
Yo.
No te preocupes, Seenu.
La buena noticias es que Balli puede mejorar en cualquier momento.
Él podrá hablar, podrá pararse..
¿Cómo puede pararse él?
¿Qué?
Quiero decir, ¿cómo él puede pararse por sí mismo? Yo lo ayudare.
Igual que el ladoo tiene leche espesa.
Igual que en el baile hay un Prabhu Deva.
Igual así yo serviré a hermano Balli.
Grandioso.
Él se está yendo.
Balli querido, busque y encontré a Johnny para vengarte.
Salvado.
Suegro, Johnny está en el barril amarillo.
Amarillo-amarillo, es un chico sucio.
¿Chico sucio?
Salvado.
Papu.
¿Qué juego estás jugando?
Estamos jugando a "Barril, golpea el barril".
¿Cuál es mi color favorito?
Ok, el rojo es tu color favorito, inténtalo.
- Señor, ¿ella también disparara? - Sí, disparara.
Mira.
Johnny está en el azul.
¡Gloria a Vikrant!
¿Mamá? ¿Papá?
Soy Prasad.
¿En qué te metiste?
Haathi Mere Saathi (Elefante, mi compañero).
- Señor, ellos son mi mamá y papá. - Lo sé, lo sé. Yo los invite.
Ustedes dos se casaran, ¿recuerdas?
- Él lo olvido. - Él lo olvido.
Pero nada de qué preocuparse, relájense, relájense.
Ese día saltaste del bote y te salvaste.
Hoy te salvaron mis consuegros.
Pero el día que levanten el palanquín de mi hija..
..no disparare afuera, la bala perforara su corazón.
Sáquenlo, sáquenlo.
Kabhi Alvida Naa Kehna (Jamás digas adiós).
- Mamá, papá, ella es.. - Ella es Ayesha, mi hija.
Hija, salúdalos.
Lo siento.
- Namaste. - No, no, tanto namaste no.
Gente sencilla.
- Gracias. - Namaste.
¿Qué clase de casa es esta?
En lugar de la bandeja de veneración..
..nuera nos da la bienvenida con un arma.
Son personas peligrosas.
Escucha, volvámonos.
Sunaina, mis padres.
- Namaste. - Suficiente.
¿Quién es ella?
Ella es con quien yo quiero casarme.
Entonces, ¿quién era la otra?
La otra, ella quiere casarse conmigo.
Hermano, luego de ser suspendido la vida es hermosa. Sólo descanso.
¿Flor? ¿Para mí?
Hermano.
¿Qué es esto?
Cuñada.
¿Por qué siempre pierdes, bebé? Eso es trampa.
Perder en el amor es un signo de hombría, mi vida.
¿Quién es?
Él está levantado.
Vamos, vamos, vamos.
Balli, ¿qué pasa?
Balli, llévame allí.
¿Sunaina?
Sunaina.
¿Dónde estás?
¿Angad? ¿Tú?¿En mi habitación?
- Y siendo tan tarde. - Hija Ayesha, ¿estás bien?
- Hermano Vikrant. - No te preocupes, vete, yo me encargo.
- Vete, vete, vete. - ¿A dónde?
¡Ayesha, abre la puerta!
A un lado, a un lado.
Papá.
Alguien se metió en la mansión, lo encontraré y le disparare.
- ¿Hay alguien aquí? - Papá, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa?
Balli intenta explicar con la campana que hay alguien en la casa.
- ¿Hay alguien en tu habitación? - No.
Suegro, mientras yo estoy aquí..
..¿cómo alguien va a entrar a la habitación de Ayesha?
Quiero decir, ¿quién puede atreverse..
..a entrar a la habitación de mi futura esposa?
¿Quién es?
Iré a ver.
¿Quién podría estar aquí? ¿Quién?
Allí no hay nadie.
Adentro no hay nadie.
- No hay nadie, no hay nadie. - Nadie.
Miremos aquí también.
No hay nadie allí, Balli.
Revisare este armario.
- ¡¿Johnny?¡ - ¿Gaddar, Gaddar, Gaddar?
Walker. Walker. Walker.
Estoy harto, cansado y tengo sueño.
- ¡Señor! - ¿Sí?
Señor, busco por todos lados, revise el baño también.
Peter, tú..¡callado!
Suegro, yo revisare.
Dispara.
¡A mí no!
Seenu, tú..
¿Le digo a Vikrant?
Soy malo.
- ¡Suegro! - ¿Sí? Dispárale.
Aquí no hay nadie. Y Angad no está aquí para nada.
Necesito un trago ahora, Balli, sígueme.
- Sí, ¿por qué no? - Contigo no.
Ok.
Angad está listo en la tina.
Seenu.
Hoy por seguro te dirá lo que hay en su corazón. Y escucha.
Si no lo hace, entonces dispárale.
Salvado.
Vamos, vamos.
Se fueron todos.
Ya puedes salir.
Gracias, señora.
Me voy.
Realmente me gustas, gracias.
Angad.
Seenu. Sólo faltan 3 días para nuestra boda.
Lo sé.
¿Y sabes que me dijo Angad anoche?
¿Qué te dijo?
Gracias, señora. Realmente me gustas.
¡Eso es amor! Dile a tu papá..
Espera.
- ¿Te gusta Katrina? - Por la voluntad de Dios.
- ¿Te gusta Vidya? - Oh la la.
- ¿Te gusta Sachin? - ¡Aila! Por supuesto.
- Te gustan todos ellos. - Sí.
Pero Seenu, ¿amas a alguno de ellos? No, ¿cierto?
De igual manera le gusto Angad, pero él no me ama.
- Pero Ayesha.. - Mientras él no diga..
..esas tres palabras mágicas "yo te amo", no le diré a papá sobre él.
¡Ayesha! ¡Ayesha!
Mis queridos amigos.
Estoy aquí de pie para brindar por mi yerno.
¿Qué le digo a este viejo ahora?
Pero antes del brindis, me gustaría que alguno de ustedes..
..dijera algunas cosas lindas sobre él.
Y primero que nada me gustaría pedírselo al padre de Seenu.
Porque, después de todo, él es su retoño, retoño, retoño.
¡Salud!
¿Qué está pasando, Peter?
Hace 25 años, no había ni Ipods ni Ipills (píldora del día después).
Y Seenu nació.
¿Por qué nació él? Ahora sé por qué.
No para ser mi hijo, para ser el yerno del señor Singhal.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Saben? Seenu me hizo darme cuenta quien es mi verdadero amor.
Ella está hablando de ti.
Seenu me hizo darme cuenta quien es mi verdadero amor.
Ella también habla de mí.
Un brindis final para el yerno de la familia Singhal. Salud.
Salud.
Yo también quiero decir algo.
¿Qué?
Balli puede hablar.
- Mi Balli puede hablar. - Habla, Balli.
Balli puede hablar, yerno.
Balli puede hablar.
- Balli puede hablar, habla, Balli. - Habla, hermano Balli, habla.
Igual que cada traición es engaño.
Es engaño.
Igual que cada boundary son cuatro carreras (cricket).
Son cuatro carreras.
- Igual así, para abrir tu boca.. - ..hay una oportunidad correcta.
Que palabras, que emoción.
Es hora de celebrar de manera doble.
Balli puede hablar.
B por Balli, B por burbujas. Bebamos champagne por favor.
¡El hombre ha despertado!
- ¡El hombre ha despertado! - Johnny.
Olvídalo, amigo.
- Balli. - Papá.
Papá.
- Papá, es una fiesta. - Oh, sí.
Por favor, papá.
Johnny, hoy Balli decidirá tu destino, es una fiesta.
- Es una fiesta. - Destapemos un champagne.
Soy malo.
Sí, Balli. Habla.
Balli, ¿qué es esto?
Balli, palabras, no silbidos.
No, esto no me gusta.
Estoy ansioso por escuchar tu voz, Balli habla.
Balli, cierra tu boca o te disparare de verdad.
Balli no puede hablar. Balli, hombre tonto.
Hermano Balli, a veces la campana, a veces un silbido.
Me diste dos momentos de felicidad y volviste al modo mudo nuevamente.
¿Por qué?
¿Extrañas a tu hermana?
Míralo.
Peter, cuando una chica se escapa de tus manos..
..usualmente un hombre pone su cabeza así.
Ahora me casare con Sunaina delante de tus ojos.
- ¿Le dijiste "te amo" a Sunaina? - No.
¿No? ¿Ella te dijo "te amo" a ti?
- Nunca. - ¿Nunca?
Hermano, digo que primero le digas "te amo".
Entonces hablaremos, ¿ok? Te veo después.
- Hoy le diré a Sunaina "te amo". - No puedes hacerlo, hermano.
¿De qué lado estás tú?
Estoy de tu lado, hermano.
Sunaina.
- Estoy aquí. - Yo también estoy aquí.
Sunaina, sabes que soy un poco débil en la parte del romance.
Pero hoy..
Pero hoy quiero decirte algo..
- ..que nunca se lo dije a nadie. - ¿Qué?
¿Ella es la mía o no?
Sí, finalmente es la mía.
Sunaina.
Suéltame.
Sunaina.
No puedo controlarme.
Solo quiero decirte que..te amo.
Y si quieres decirme algo..
..estaré esperando dentro.
Angad, ahora hay una sola cosa que quiero decir.
Yo también te amo.
Fuego.
En tu amor lo anuncie.
Por ti, rechacé los corazones de las otras chicas.
En tu amor lo anuncie.
Por ti, rechacé los corazones de las otras chicas.
Me volví intranquilo, aun no puedo entender esto.
Yo me mantengo despierto. ¿Cómo tú puedes dormir sin mí?
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Yo me mantengo despierto. ¿Cómo tú puedes dormir sin mí?
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Desde las 11 en punto, ya son las 12.
Todos están dormidos, pero mis ojos sin ti aún están abiertos.
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
En total hay 1600 estrellas. Las conté a todas.
Yo me mantengo despierto. ¿Cómo tú puedes dormir sin mí?
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Lentamente avanzo en el amor.
Sí, ahora estoy enlazada a ti.
Desde que te encontré, las estrellas brillan de día.
Oh chica, te volviste mi buena suerte.
Lo digo por Dios (lo juro por Dios).
Quiero estar contigo.
Soporto cualquier distancia, pero no puedo estar separada de ti.
Si no vienes a verme, mi vida parece irse.
Irse, irse, irse.
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Fuego.
De algún modo seis días de la semana pasaron.
Cuando el séptimo día llegó, comencé a estirarme.
7:30pm, un deseo se levanta dentro de mí.
Para las 8:30pm, mi corazón comenzó a desprenderse.
No pierdas el tiempo, ven aquí directamente.
Hace mucho que espero, ya no puedo esperar más.
Ahora hasta un pequeño retraso quema mi corazón.
Quema, quema, quema.
Uno, dos, tres, cuatro.
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Yo me mantengo despierto. ¿Cómo tú puedes dormir sin mí?
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Dormir, dormir, dormir.
No puedo dormir.
Oh, lo siento.
El Sábado por la noche, no puedo dormir.
Seenu. Hijo Seenu, cuando sea que nace una hija..
..el padre siempre odia al chico quien se robara a su princesa.
Pero no puede haber alguien más afortunado que yo.
Porque un chico como tú es el que se llevara a mi hija.
Yerno, hoy estoy seguro que tú amaras a Ayesha más que yo.
- Y eso me gusta. - Gracias.
Ese padre es bendecido porque alguien como tú salió.
Salió, salió, salió.
No, no, no.
Sí.
Te quiero. Te quiero yerno. Eres el mejor, eres el mejor.
Suegro, suegro.
El amor que me dio en estos últimos 10 días..
..es más del que me dieron mis padres en 25 años.
¿Ves? Que fácil que él humilla a sus padres.
Pero es necesario preguntarle a Ayesha..
..quién hace sonar las campanas en su corazón.
¿Por qué preguntarle a ella?
Tú haces sonar las campanas en los corazones de todos nosotros.
- Eso es verdad. - Papá, espera.
Ahí está ella.
Hoy quiero decir lo que hay en mi corazón.
El amor a primera vista no siempre es el correcto.
Gracias a Dios que tuve estos 10 días.
Porque ahora sé quién es mi verdadero amor.
Yo amo a..
¡Seenu!
Y tengo tanta suerte de casarme con él.
Lo siento, Seenu.
Dios, tu haz sido mi amigo desde que soy un niño.
A veces como Krishna, a veces como Cristo. O a veces como Ganesha.
Tú siempre me apoyaste de distintas maneras.
La primera vez que me enamoré tú me diste tu bendición.
Pero hoy, hoy voy a perder a mi amor.
Hoy te necesito más que nunca.
Y tú no me estás ayudando.
¿Por qué no dices algo?
De lo contrario siempre es "Seenu haz esto, Seenu haz aquello".
Hoy nadie te ayudara.
Ni siquiera tu Dios.
Tú hiciste sonar las campanas del corazón de Ayesha por mí.
Pero hijo, los que tocaran la trompeta en tu boda seremos nosotros.
Gracias a ti, Ayesha se enamoró de mí.
Y aprovechándome de eso, le dije que la amaba.
Luego de eso, la pobre estaba lista a decir lo que sea que yo quería.
Ella pronuncio tu nombre delante de Vikrant por mí.
Toc-toc.
¿No?
Ok, déjalo.
¿Por qué jugar al toc-toc con alguien que ya fue noqueado?
Entra.
¿Golpearas la puerta antes de entrar a la habitación luego de casarnos?
No saldremos de la habitación en primer lugar.
Cada noche será la noche de bodas.
Pero antes de escalar el Monte Everest..
..necesitas ir a Nepal.
La noche de bodas esta tan lejos. Aun ni siquiera me has besado.
¿Tú quieres que te bese?
Por supuesto, Angu.
Dios no creo estos labios sólo para el lápiz labial.
Peter.
- ¿Sí? - Debo admitirlo, amigo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Tu jefe..me venció.
Oh Dios mío.
No puedo creerlo.
Vamos, felicitémoslo.
- Tienes un corazón enorme, Seenu. - Gracias, hombre.
- Eres tan caballeroso. - Vamos.
Sunaina hasta hoy jamás he tocado una chica, ni siquiera besado.
Entonces hoy tócame y bésame también.
Vamos Angu, las luces están apagadas.
Ahora no pierdas el tiempo.
Sí, buena idea.
¡Peter!
Angad, besaste a Peter.
¿Angu?
No se lo digas a nadie.
¿Qué?
A veces me disparas, a veces me besas.
Esta relación se está volviendo muy complicada.
Iba a besar a Sunaina, ¿cómo te metiste en el medio?
No, no, yo creo que Sunaina se metió entre tú y Peter.
No, no, no. Sunaina, yo iba a besarte.
Realmente te amo.
¡No sé de dónde salió él!
¡Yo estaba nervioso, nunca bese a nadie!
¿Sólo eso? ¿Tanto problema?
No te preocupes, Angu. Yo te enseñare. Porque besar es un arte.
Entonces enséñame el arte.
Ok, primero sostén la hermosa mano de la hermosa mujer.
- ¿Yo? - Ok, sostener, está bien.
- ¿Quién es el maestro? - Tú.
Correcto, Peter.
Primero sostén la hermosa mano de la hermosa mujer.
Hazla girar.
- Acércala. - Sí, está bien.
Inclínate.
- Entendí, ¿y luego? - Y..
Fuego.
No puedo creerlo.
Mira como Seenu beso a cuñada.
Hermano Angad, aprende algo.
¡Una vez más, una vez más!
¡Tú..!
¡Seenu!
¡Suegra, suegra!
¡Sálveme de este gorila blanco!
Animal, ¿por qué molestas a mi yerno?
Suegra, Angad beso a Peter.
Y ahora él está furioso conmigo.
¿Es mi culpa de que los atrape en el acto?
Siempre dude de estos dos.
- Especialmente de este pequeño. - No, no, no, no es así.
- Le diré qué pasó. - Ah, ¿sí?
Seenu le dijo a Angad que besar a tu futura esposa es un arte.
¿Y tú que dijiste?
Dije que me enseñe el arte de besar.
- Lo hizo. - ¿Qué le enseñaste, Seenu?
Le mostré mi arte.
¿Cómo?
Así.
Sostuve la hermosa mano de Sunaina.
La hice girar.
La acerque.
La incline.
- Peter, ¿luego qué hice? - Seenu la beso.
Sí.
Fuego.
Esa es la continuación de Kiss (beso).
Luego de Krish 2, esto es Kiss 2.
¿Lo hago de nuevo así lo ven?
¡Hey!
¡Seenu!
Detente, o disparo.
- ¿Seenu? - ¿Qué pasa?
¿Por qué te persigue como un toro?
Nada.
Papá, le dije a él que besar a tu futura esposa es un arte.
Correcto, tienes razón.
¿Y tú qué dijiste, hermano?
Dije que me enseñe el arte de besar que yo no sé.
Sí, Angad dijo que quería aprender.
- Correcto. - Seenu te enseñara.
Ven. Ven, Seenu.
¿Este es el mismo arte que yo te enseñe?
Sí, papá.
Este es el mismo arte que luego de que mami se fuera al mercado..
..le enseñabas a tía Sharmila.
Cállate, él habla tonterías.
Tú sabes muy bien que este arte te lo enseñe a ti.
Travieso, traviesa.
Primero sostén la hermosa mano de la hermosa mujer.
Luego hazla girar.
Luego acércala.
Luego inclínate.
Y luego..
Fuego.
- Luego de Krish 3, esto es Kiss 3. - ¡Cállate, Peter!
¡Hermano Balli, sálvame de él!
Balli, este maldito desgraciado beso a mi futura esposa tres veces.
¿Yo la bese?
- Sí, lo hice. - ¡Tú!
¿Quieres verlo?
Deja de hacer sonar la campana.
Aprendí todo lo que debía aprender. Puedo enseñarte a ti también.
Primero sostén la hermosa mano de la hermosa mujer.
Hazla girar.
Luego acércala.
Inclínate.
- Y luego.. - Espera un minuto.
En realidad..siento mucha vergüenza..
- Cierra tus ojos, por favor. - Sí.
¡Papá!
Suegro, mire.
Un día antes de nuestra boda, ese perro beso a mi esposa, la beso.
La beso.
- ¡Mátelo! ¡Mátelo! - Lo matare.
- Te matare. - Espere.
¡Ven aquí!
Aun sabiendo que mi hija se casara con él.
¿Cómo te atreves a hacer una cosa así?
- Papá, yo lo amo. - ¿Qué?
¿A mí?
¿Viste eso?
Él no es el chico correcto para ti.
Él es corrupto, es un Rowdy (buscapleitos), es un matón.
Matón, matón.
Oh, Dios.
Papá, ¿hablas de Angad o de ti mismo?
Porque tú eres todas esas cosas, papá.
Dicen que cada chica busca a su padre en su futuro esposo.
Es por eso que elegí Angad.
Y esa es mi decisión final.
Pero..
¿Cómo se lo explicare a Seenu? Explicare, explicare, ¡cállate!
Yerno.
No, yerno.
Namaste, ji.
Yerno.
Él te habla.
Vayamos allí, al rincón.
Rincón, rincón.
Pero, ¿por qué al rincón?
Parece que esta vez se hará.
De igual manera que yo fui injusto con Sunaina.
Dios lo está siendo conmigo.
Pero, ¿qué pasó?
Ella ama a Angad y quiere casarse con él.
¡No! No.
Si no me caso..
..¿cómo enfrentare a todos, señor?
¿Quién se casara conmigo?
Cuando mis padres pasen por las calles de Ooty..
..la gente dirá, "mira, ahí van los padres del hijo soltero".
Él está exagerando.
Usted se volvió viudo luego de casarse.
¡Pero usted me hizo un viudo sin siquiera casarme!
Viudo, viudo, viudo.
¡Papá!
Él puede hacer enviudar al mundo entero.
Si no acepto lo que dice mi hija..
..entonces la perderé por siempre.
La vida de mi hija está en tus manos. Manos, manos.
Está bien, señor. Está bien.
Yo también sacrifique mi amor, a mi Sunaina por usted, señor.
Así que una vez más, por su felicidad, señor..
..dejo ir a Ayesha.
Soy malo.
Suelte mi mano, señor.
¡Balli!
Balli.
¡Balli!
Tú verdadero amor te hizo el yerno de la casa.
Pídele a hermano Vikrant que también me adopte.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Qué maravilla, Seenu.
Engañaste a Vikrant durante 10 días.
Él no supo que viniste a Bangkok a llevarme de vuelta.
Me veo como alguien del tipo dulce, santo inocente..
..pero en realidad, soy del tipo de gran bastardo.
Oh, ¿en serio?
- Te amo. - Te amo.
Te amo muchísimo.
Hasta hoy jamás me cruce con un desgraciado más grande que tú.
Di gracias. Gracias, Seenu.
Cuídala.
Ah, ¿sí?
Los dos se ven tan felices.
- Hechos el uno para el otro. - Sí.
Ellos dos le darán nietos, nietas.
Harán sentir orgullo a la familia Singhal, señor.
¿Pero ahora quien hará florecer mi campo, señor?
Seenu, no está mal decir mil mentiras para salvar un matrimonio.
Ahora mira como haré florecer tus campos una vez más con una mentira.
Florecer, florecer, florecer.
Sunaina, Seenu es un buen chico.
Por favor, no quiero a ese chico.
Él ya me dejó una vez por su propiedad.
Mañana, si él encuentra a alguien más rico, me dejara de nuevo.
Sunaina, hija, estás equivocada.
Seenu es una gema.
Él se tomó 10 días no para conocer mejor a mi hija..
..sino para reunir a Angad y Ayesha.
¿Cierto, yerno?
Sí, algo así.
- Exacto, señor. - Sí.
Bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces bien, estoy lista para casarme con Seenu.
- Bien, bien. - ¡Seenu!
Que hombre afortunado soy.
Hoy no sólo tengo dos hijas, sino también conseguí dos yernos.
¿Qué dices, Balli?
Igual que "saboot" en inglés se dice "proof" (evidencia).
Igual que "chhat" se dice "roof" (techo).
Igual así en cada lenguaje a gente como ustedes..
..se les dice "bewakoof" (tontos).
¡Date vuelta!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
¡Acción!
Tu héroe está aquí.
Perdón señor, ¿lo lastime? No, ¿cierto?
Desde que te vi, estoy conmocionado.
Parece como si mi corazón se hubiera escapado de mi pecho.
No sólo mamá, también te llevaré a conocer a mi papá.
Lo que sea que yo digo, ¿por qué sientes que es equivocado?
Date vuelta.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Entonces date vuelta.
¿Siquiera tienes idea de que tu héroe está aquí?
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
¡Señor!
Tu héroe está aquí.
¿Por qué el mundo me dice que no es fácil conseguirte?
Ven, cargare el peso de todos tus caprichos, amada.
Lo juro por ti, colgare la luna de tu ventana.
Colgare mi vida en tu vestido.
Lo que sea que yo digo, ¿por qué sientes que es equivocado?
Hey, date vuelta.
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.
Entonces date vuelta.
¿Siquiera tienes idea de que tu héroe está aquí?
¿Dónde está tu atención? Tu héroe está aquí.